"The Eye of the Wyvern"

Eli suomeksi "Traakinsilmä". Vielä vuosien jälkeenkin lapsuuden lelujen näkeminen ja käsittely aiheuttaa tahdottoman valahtamisen kaukaisiin leikkeihin ja omaan taianomaiseen lapsenmaailmaan. Pienet lasijalokivet, jotka toin mökiltä olivat lapsena minulle oikeita, hienoja aarteita, varmaankin syy siihen, miksi näinkin pienet esineet ovat säilyneet menossa mukana ja laitettu leikin loputtua aina varmaan talteen. Muistan, että lapsuuteni nukkekotileikeissä (nuket olivat eläinhahmoja) tämä vihreä mollukka oli suosikkini:

After all these years, seeing and handling some toys from childhood makes the mind unwillingly return to the past playgrounds and the own, magical world of children. The tiny glass-jewels I brought back from the cabin were reeally real to me as a child, a beautiful treasury, and probably the reason why they've stayed safe for such a long time since I allways placed them safe after playing with them. I remember, during childhood dollhouse-playing (all the dolls were animal-figurines), this green lump was my favorite:

Jalokivi oli nimeltään Traakin-, eli Lohikäärmeensilmä, ja sen omisti Birma-kissanhahmoinen noita, joka luki tulevaisuuden jalokiven pinnasta. Mollukka oli siis eräänlainen kristallipallo.

The jewel was called Wyverns'-, also known as Dragons' Eye, and it was owned by a birman-cat witch, who used the stone as a chrystal-ball.

Nyttemmin Traakinsilmä sai arvoisensa paikan koristeellisessa metallirasiassa, jonka voi bongata Evanin kirjahyllystä. Nähneekö (vau, Agricola kääntyi taas haudassaan..) hän tulevaisuuden jalokiven pinnasta, vai näyttääkö kivi maagiset ominaisuutensa vain noidan käsissä? En tiedä, mutta Evanille tämä kivi päätyy, hän kun pitää lohikäärmeistä :)

Nowadays The Wyverns' Eye found it's place of the decorative metal-case you can spot from the bookcase of Evan. I wonder if he can see the future from it, or does it only work in the hands (paws?) of a true witch? I don't know, really, but Evan is the current owner of this stone, since he's the one who likes dragons :)

Kaiverretun kannen väliköistä voi nähdä maagisen kiven vihreää hohdetta..
Rasia on tehty metallirinkulasta, pohjana muovilevy, pehmusteena palanen violettia samettia. Kanneksi sopi napinosa.

You can see the magical-stones' green glow behind the lid.. The case is made of some metal-ring. The bottom is made of plastic-plate, and there's some purple velvet as a cushion. The lid is a piece of a button.