Ystävä hädässä-A friend in need

Sittenkään ei tarvinnut Evanin olla yksin syntymäpäivänään, kun hänen paras kaverinsa, Ernesti-mörkö päätti illansuussa ilmestyä Evanin surujuhliin tuliaisinaan pullo punkkua. Eihän nyt synttärinä saa murjottaa.. (ja näyttäähän pojilla muutakin juomista tuossa olevan).

Evan didn't have be alone on his birthday after all,since his best frien, Ernest the bogeyman decided to come and visit him with a bottle of vine. No one should be miserable at their birthday, anyway.. (and guys obviously have much more to drink there).

Pian huoneen täyttääkin reipas puheensorina melankolisen filosofoinnin sävyttämänä.
-Tulihan mieleeni, Ernesti, enkös lukinnutkaan ovea? Aina vaan ilmestyt jostain paikalle.
-Joo. Mutta puhutkin mörölle.
-Miten pääsit sisään?
-Heh, ammattisalaisuus.. se ikäänkuin.. kulkee geeneissä.
-Ahaa. Tietenkin.
-Onneksi olkoon kuitenkin taas ja surunvalitteluni, kippis.
-Kippis.

Soon a cheerful guy-talk fills the room colored by some melancholy philosophy.
-I have to ask, Ernest, didn't I lock the door? And every time you just appear all a sudden .
-Yup, but you're talking to a bogeyman here.
-How did you get in?
-Occupational secret, you know.. it sort of.. runs in the family.
-Oh, right.
-But congratulations and my sympathies, cheers.
-Cheers.