Verikuun alla-Under the Blood Moon

Kurkistamme taas hetkeksi Lupescun perheen vaatimatonta arkea. Vaikka Lokakuun täysikuu (eng.Blood Moon; Verikuu) onkin taas vähenemään päin, tapahtui, ajassa taaksepäin palattaessa seuraavaa:
Ulkosalla kumottava täysikuu saa Lupescun talon asukkaat aina vähän levottomiksi. Ei sillä, että he kaikki olisivat kuuhulluja, vaan pikemminkin, koska talon isäntä, Pertti Lupescu, on.
Hänen vaimonsa, Sabine heräsi taas keskellä yötä ulkoa kaikuvaan ulvontaan ja havaitsi puolisonsa paikan sängyssä tyhjäksi. "Jahas, taas se on lähtenyt juoksuilleen" Tuumii Sabine ja aikansa yksin ja levottomasti loikoiltuaan lähtee hakemaan keittiöstä juotavaa jos vaikka alkaisi nukuttaa.
Ruokasalissa on hämärää ja hiljaista.

Once again we may peek the average life of the Lupescu family. Even this October full moon (also known as "Blood Moon") is waning again, something happened a couple of nights ago:
Brightness of the moon allways makes the people in the house a bit restless. Not that they are all lunatics, but because the master of the house, Pertti Lupescu, is. His wife, Sabine woke up, and heard some howling from outside in the middle of the night, and noticed that the other side of the bed was empty. "Great, his off to full moon again", Sabine mutters and after lying in bed, restless, for a while she gets up to kitchen to get herself something to drink.
The diningroom is all dark and quiet.

Keittiöön ei kuulu enää ulvontaa. Mielessään Sabine toivoo ettei Pertti taas hätyyttele naapurin isännän lammaskatrasta kuten vuosi sitten. Naapurin valituskirjeillä voisi tapetoida jo kirjaston. Mielijohteesta hän huomaa illallisesta pöydälle unohtuneen lammaspaistin; Oli emännän keittiövuoro. "Ei tästä saa kukaan tietää" tuumii Sabine ja kietaisee paistin folioon.

No more howling. Sabine hopes that Pertti isn't after the naighbours sheep again, like about a year ago. You could paper a library with the naighbours complain-letters by now. Sabine notices the roast left over from the supper-meal she forgot on the kitchen desk; Tonight was her kitchen-shift. "No one will find out about this", she thinks and coveres the roast up with a tin-foil.

"Noin. Kyllä se nyt säilyy ettei kissa syö sitä." Sitten Sabine tuntee heikkoa viimaa. "Onko kissa tullut keittiöön?"

"That's it. Now the cat can't have it." She feels some chills like a wind. "Did the cat enter the kitchen?"

-Tarina jatkuu..

-The story continues..